1
00:01:04,648 --> 00:01:09,485
Los libros antiguos dicen que en el
Al principio no había luz en nuestro mundo.

2
00:01:10,696 --> 00:01:14,991
Se necesitó un hombre súper fuerte para traer
un sol cayendo a nuestro pequeño planeta.

3
00:01:18,537 --> 00:01:20,788
El guardián del sol
regula las estaciones,

4
00:01:20,873 --> 00:01:22,832
cuida nuestra tierra y cosas así.

5
00:01:24,710 --> 00:01:25,752
¿En cuanto a la Luna?

6
00:01:25,836 --> 00:01:29,672
Fue traído del Mundo de los Sueños.
por el primer Guardián de la Luna.

7
00:01:32,301 --> 00:01:36,220
En realidad, él es quien trajo
sueños en nuestro mundo también.

8
00:01:38,265 --> 00:01:42,810
Y así fue como se creó el equilibrio.
entre el Día y la Noche.

9
00:02:20,724 --> 00:02:22,225
¡Sohone!

10
00:02:24,937 --> 00:02:25,937
Hola chicas.

11
00:02:27,481 --> 00:02:28,564
¿Cómo estás?

12
00:02:31,777 --> 00:02:33,152
Mañana es el gran día.

13
00:02:33,237 --> 00:02:36,239
Adivina quién está a punto de ser
¿El próximo Guardián del Sol?

14
00:02:36,532 --> 00:02:38,533
¡Sohone!

15
00:02:39,243 --> 00:02:40,451
Maldita sea.

16
00:02:57,678 --> 00:03:02,056
¡Brillante! Sé lo que estás haciendo,
Y te prohíbo siquiera pensar en ello.

17
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
No irás a ese espectáculo ridículo.

18
00:03:03,976 --> 00:03:05,601
-Todo lo que tú digas, papá.
-No es asunto nuestro.

19
00:03:05,686 --> 00:03:07,061
y es demasiado peligroso.

20
00:03:07,271 --> 00:03:09,856
Te lo he dicho un millón de veces,
pero no, no, no, no, no.

21
00:03:09,940 --> 00:03:12,149
¿Por qué deberías escuchar una vela vieja, eh?

22
00:03:12,234 --> 00:03:13,484
Bueno, jovencita,

23
00:03:13,569 --> 00:03:15,695
-Porque esta vieja vela lo sabe mejor.
-Yaddá, yaddá, yaddá.

24
00:03:15,946 --> 00:03:18,322
Sabes que no puedes salir al sol.

25
00:03:18,407 --> 00:03:21,117
La última vez que te escapaste
tus brazos se derritieron hasta tus pies.

26
00:03:21,201 --> 00:03:23,077
-Sí.
-No voy a pasar mi vida

27
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
-re-esculpirte.
-Por supuesto.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,622
¿Quieres acabar como tu madre?

29
00:03:26,707 --> 00:03:29,125
Ella también quería ver mundo.

30
00:03:30,210 --> 00:03:33,129
Úrsula, mi pobre y preciosa niña.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
¿Por qué tuviste que salir a recoger zanahorias?

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
en una terrible ola de calor
a las 3:00 de la tarde?

33
00:03:36,884 --> 00:03:39,468
Te dije que los campos no eran seguros.

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Anochecer.

35
00:03:41,972 --> 00:03:44,223
Rápido, vete a la cama y encuentra
algo más con qué soñar.

36
00:03:44,683 --> 00:03:46,559
Si te pillo intentando ir mañana,

37
00:03:46,643 --> 00:03:49,645
-¡Vas a estar en un gran problema, jovencita!
-Va a estar en un gran problema, jovencita.

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,523
Me estas haciendo hervir
y el derretimiento me está dando arrugas.

39
00:03:52,608 --> 00:03:56,319
Fin de la conversación.

40
00:04:40,739 --> 00:04:42,823
Mis compañeros de la Noche,

41
00:04:42,908 --> 00:04:44,408
como todos ustedes saben,

42
00:04:44,493 --> 00:04:48,955
mañana seré nombrado
el nuevo Guardián de la Luna.

43
00:04:49,373 --> 00:04:52,667
El honor y la humildad.
Siento en este momento histórico,

44
00:04:52,751 --> 00:04:54,877
Ni siquiera puedo expresarlo con palabras.

45
00:04:54,962 --> 00:04:56,712
Así que no lo haré.

46
00:05:08,600 --> 00:05:09,725
Me extrañé.

47
00:05:16,066 --> 00:05:17,400
¡Puedes atraparme, vamos!

48
00:05:20,487 --> 00:05:21,654
Ahora bien...

49
00:05:32,124 --> 00:05:33,958
Mune, ¿no puedes ser responsable por una vez?

50
00:05:34,501 --> 00:05:36,752
Me has avergonzado delante de Leeyoon.

51
00:05:38,964 --> 00:05:41,132
Te prohíbo que vayas a la ceremonia mañana.

52
00:05:41,550 --> 00:05:43,968
Puedes salir cuando estés listo.
para hacerte útil.

53
00:05:51,518 --> 00:05:53,269
Pero soy útil.

54
00:06:42,652 --> 00:06:44,111
¡Hoy es el día!

55
00:06:44,196 --> 00:06:46,405
¡Todos a la arena!

56
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
Pobre papá, todavía congelado.

57
00:07:12,808 --> 00:07:14,892
Este día va a pasar a la historia, papá.

58
00:07:14,976 --> 00:07:16,143
No me lo puedo perder.

59
00:07:16,520 --> 00:07:19,188
No te preocupes, me quedaré a la sombra. Lo prometo.

60
00:07:19,773 --> 00:07:20,898
Te amo.

61
00:07:22,567 --> 00:07:23,859
Volveré para almorzar.

62
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
Gente del día,

63
00:07:50,220 --> 00:07:53,764
da tu aplauso por lo inmenso,
los poderosos,

64
00:07:54,266 --> 00:07:57,768
el legendario Guardián del Sol,

65
00:07:57,894 --> 00:08:00,729
¡Maestro Xolal!

66
00:08:01,898 --> 00:08:03,315
Gracias, gracias.

67
00:08:03,400 --> 00:08:05,734
Gracias, gracias, gracias.

68
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
Gracias.

69
00:08:14,411 --> 00:08:16,245
Gracias, gracias, gracias, gracias.

70
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
Gracias, gracias, gracias.

71
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Gracias.

72
00:08:21,835 --> 00:08:26,547
Gracias mi querido Krrrack,
tienes el más dulce corazón de piedra.

73
00:08:29,217 --> 00:08:30,926
Gente del día,

74
00:08:31,344 --> 00:08:34,054
He estado a cargo del camino del sol.

75
00:08:35,098 --> 00:08:38,100
desde hace 350 años.

76
00:08:38,268 --> 00:08:40,227
Es hora de que renuncie.

77
00:08:40,562 --> 00:08:44,481
Llamo a mi discípulo para que se presente.

78
00:08:45,400 --> 00:08:47,526
¡Gracias, gracias!

79
00:08:47,611 --> 00:08:48,903
Muchas gracias.

80
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Eres el mejor.

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
¡Sohone!

82
00:09:04,586 --> 00:09:06,253
-¡Sohone!
-¡Sohone!

83
00:09:11,885 --> 00:09:16,180
Mientras el sol brille intensamente,

84
00:09:16,640 --> 00:09:19,683
la Luna brillará humildemente.

85
00:09:21,895 --> 00:09:27,191
Soy Yule, el Guardián de la Luna.

86
00:09:27,651 --> 00:09:33,697
Llamo a mi discípulo a dar un paso adelante.

87
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Sí.

88
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
sol,

89
00:09:42,958 --> 00:09:46,001
Les presento a mi discípulo.

90
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
Tiene un corazón de fuego,

91
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
y lo creo digno de ti.

92
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
¡Reconócelo!

93
00:10:15,699 --> 00:10:17,324
¡Todos vamos a morir!

94
00:10:34,718 --> 00:10:36,760
-Sohone.
-Sí.

95
00:10:36,845 --> 00:10:37,886
¡Sohone!

96
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
¡Gracias!

97
00:10:43,893 --> 00:10:45,644
Gracias, gracias.

98
00:10:45,729 --> 00:10:46,854
Hola queridos.

99
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
-¡Sohone!
-Sohone.

100
00:10:53,361 --> 00:10:56,238
¡Sohone!

101
00:11:06,082 --> 00:11:07,374
luna,

102
00:11:07,834 --> 00:11:11,587
Les presento a mi discípulo.

103
00:11:12,088 --> 00:11:14,006
Tiene un corazón...

104
00:11:14,090 --> 00:11:15,466
Siga adelante.

105
00:11:15,550 --> 00:11:18,594
Y yo le creo... De ti.

106
00:11:18,678 --> 00:11:24,099
Pero sólo una criatura en el planeta.
puede ser el juez de esto.

107
00:11:26,353 --> 00:11:28,896
La criatura más pura de todas.

108
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
Acepto humildemente...

109
00:11:32,275 --> 00:11:35,778
La Luna reconoce...

110
00:11:58,927 --> 00:12:00,135
¿Mune?

111
00:12:00,345 --> 00:12:01,345
¿Por qué está él aquí?

112
00:12:01,471 --> 00:12:04,264
-¡Mune, sal de ahí ahora mismo!
-¿Qué está haciendo?

113
00:12:04,391 --> 00:12:05,474
¿Mune?

114
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Entonces eres tú otra vez, ¿verdad?

115
00:12:08,812 --> 00:12:09,770
-yo...
-¿Te importa?

116
00:12:09,854 --> 00:12:11,230
Estamos realizando una ceremonia aquí.

117
00:12:15,985 --> 00:12:17,277
¡Irse! ¡Ir!

118
00:12:18,488 --> 00:12:20,322
Sal de aquí, vamos.

119
00:12:21,324 --> 00:12:22,908
Quédate, quédate quieto.

120
00:12:22,992 --> 00:12:25,744
¿Cómo te llamas, pequeña criatura?

121
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
Muné.

122
00:12:27,247 --> 00:12:29,748
Pues bien, Mune,

123
00:12:29,833 --> 00:12:33,502
Eres el nuevo Guardián de la Luna.

124
00:12:35,213 --> 00:12:36,422
¿Qué? ¿A él?

125
00:12:37,507 --> 00:12:39,842
Pero dijiste toda esta ceremonia
Fue sólo una formalidad.

126
00:12:40,135 --> 00:12:44,680
Bueno, la Luna sentía lo contrario.

127
00:12:44,764 --> 00:12:45,973
Sí.

128
00:12:54,107 --> 00:12:56,483
Ya veremos sobre eso.

129
00:12:59,279 --> 00:13:03,323
No puede haber Día sin Noche.

130
00:13:03,408 --> 00:13:06,910
Lo mismo ocurre con los Guardianes.

131
00:13:07,078 --> 00:13:11,957
La armonía del planeta.
ahora está en tus manos.

132
00:13:12,709 --> 00:13:15,127
Demuestren que son dignos.

133
00:13:22,760 --> 00:13:26,305
Le has jugado una mala pasada a Leeyoon, ¿no?
tu pequeña rata azul?

134
00:13:26,389 --> 00:13:27,890
Pero nunca quise esto.

135
00:13:28,224 --> 00:13:31,560
El grande es tan arrogante como tú.

136
00:13:31,811 --> 00:13:34,646
El pequeño es tan ingenuo como tú.

137
00:13:34,731 --> 00:13:38,775
Fue un honor servir
como Guardián contigo.

138
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
Ven aquí, viejo amigo.

139
00:14:11,351 --> 00:14:13,227
¡Necross, Necross!

140
00:14:17,190 --> 00:14:20,609
El reinado de Xolal ha terminado.
El viejo lagarto está a punto de salir.

141
00:14:20,902 --> 00:14:24,571
-Bazo, mueve el trasero, al frente y al centro.
-Mox, cálmate.

142
00:14:24,656 --> 00:14:26,698
Toda esta energía negativa me está deprimiendo.

143
00:14:26,783 --> 00:14:28,033
Oye, ¿quieres pelear?

144
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
Te mostraré energía negativa.

145
00:14:29,327 --> 00:14:30,661
Silencio.

146
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
He estado ardiendo de deseo

147
00:14:36,960 --> 00:14:40,963
escuchar esa deliciosa noticia durante siglos.

148
00:14:41,047 --> 00:14:45,968
Y ahora ha llegado el momento
para recuperar el sol.

149
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
¡El jefe está en llamas!

150
00:14:49,639 --> 00:14:52,474
Él va a sembrar el caos
y miseria por todas partes.

151
00:14:56,145 --> 00:14:58,313
Mis preciosos.

152
00:14:59,190 --> 00:15:00,315
¿Cuáles son esos?

153
00:15:00,400 --> 00:15:03,318
Estos son malvados corruptores.

154
00:15:03,403 --> 00:15:07,990
encuentran oscuridad
incluso en las almas más puras.

155
00:15:08,283 --> 00:15:09,992
-Me gusta.
-Sí, sí.

156
00:15:10,076 --> 00:15:12,452
Corrompeme. Hazme malvado.

157
00:15:13,997 --> 00:15:15,330
Bueno, vale la pena intentarlo.

158
00:15:15,498 --> 00:15:20,002
Pronto el Sol será mío.

159
00:15:25,592 --> 00:15:28,343
Todos esos años de entrenamiento, para nada.

160
00:15:28,845 --> 00:15:31,263
Realmente lo hubiera hecho
el guardián perfecto.

161
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
La Luna estaba destinada a mí.

162
00:15:34,100 --> 00:15:35,851
Es tan injusto.

163
00:15:37,186 --> 00:15:40,564
Obviamente, la Luna estaba destinada a ti.

164
00:15:40,648 --> 00:15:42,190
Bien, yo.

165
00:15:42,567 --> 00:15:44,026
Precisamente.

166
00:15:44,277 --> 00:15:45,611
Nadie más.

167
00:15:45,695 --> 00:15:47,404
Bueno, ciertamente eso no...

168
00:15:47,488 --> 00:15:49,781
Pequeña y ridícula rata azul.

169
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
Esa cosa, ¿un guardián?

170
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Exactamente. Dame un respiro.

171
00:15:55,038 --> 00:15:59,207
Claramente, los viejos Guardianes
tomó una decisión absurda.

172
00:15:59,292 --> 00:16:02,461
-Necross está de acuerdo contigo.
-¿Lo hace?

173
00:16:02,545 --> 00:16:04,630
Mune te robó el lugar.

174
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
¿Lo robó?

175
00:16:06,382 --> 00:16:09,718
¿Qué me sugiere Necross que haga al respecto?

176
00:16:09,886 --> 00:16:12,512
Recupera lo que es tuyo por derecho.

177
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
¿Significado?

178
00:16:13,973 --> 00:16:15,807
El Sol para él.

179
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
La Luna para ti.

180
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
Vamos, Leeyoon.

181
00:16:19,896 --> 00:16:22,814
Sabes que te mereces la Luna.

182
00:16:23,066 --> 00:16:27,778
Sí, ciertamente lo hago.

183
00:16:50,051 --> 00:16:55,138
Bueno, Mune, esta es tu casa ahora.

184
00:16:59,769 --> 00:17:03,480
Sentí lo mismo la primera vez.

185
00:17:03,648 --> 00:17:04,940
¿Para qué es eso?

186
00:17:05,441 --> 00:17:08,610
Bueno, para dirigir el Templo, por supuesto.

187
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
¿Y qué es esto?

188
00:17:39,642 --> 00:17:43,186
Sabes de dónde viene la Luna,
¿no?

189
00:17:43,354 --> 00:17:44,354
No.

190
00:17:44,439 --> 00:17:47,190
Viene del Mundo de los Sueños.

191
00:17:47,525 --> 00:17:50,569
El primer Guardián talló la Luna

192
00:17:50,653 --> 00:17:54,865
y lo trajo a nuestro mundo
a través de esta trampilla,

193
00:17:54,949 --> 00:17:58,535
y ahora te toca a ti velar por ello.

194
00:17:58,828 --> 00:18:00,579
Pero no sé qué se supone que debo hacer.

195
00:18:00,663 --> 00:18:04,666
El papel del guardián de la luna.
es la complejidad astral,

196
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
y siempre nos hizo extremadamente cuidadosos.

197
00:18:07,754 --> 00:18:12,048
Nunca deberías poner... Consecuencias nefastas.

198
00:18:21,934 --> 00:18:24,436
Mira, realmente creo que ha habido un error.

199
00:18:24,520 --> 00:18:27,230
Le tengo miedo a la oscuridad.
Todas las estrellas me parecen iguales.

200
00:18:27,315 --> 00:18:29,107
Confundo Dawn y Dusk.

201
00:18:29,192 --> 00:18:31,276
Soy un cantante terrible, así que...

202
00:18:31,861 --> 00:18:33,361
¿Guardián de la Luna?

203
00:18:34,739 --> 00:18:36,114
¿Maestro Yule?

204
00:18:38,451 --> 00:18:40,494
Maestro Yule, ¿estás bien?

205
00:19:19,200 --> 00:19:21,034
Es solo...

206
00:19:24,872 --> 00:19:26,081
¿Cómo lo llamarías?

207
00:19:26,249 --> 00:19:27,582
Vaya, qué mal.

208
00:19:27,750 --> 00:19:30,126
No te preocupes, estoy acostumbrado.

209
00:19:30,503 --> 00:19:32,212
Y sí, es solo...

210
00:19:33,798 --> 00:19:35,882
Este tipo era genial.

211
00:19:36,509 --> 00:19:37,676
¿Te imaginas?

212
00:19:37,760 --> 00:19:41,179
Ese tipo arponeó al sol.
y lo trajo a nuestro planeta.

213
00:19:41,264 --> 00:19:42,514
Así que pongámonos manos a la obra.

214
00:19:42,598 --> 00:19:44,349
¿Dónde están los arpones?

215
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Casi nunca los usamos.

216
00:19:46,352 --> 00:19:49,145
Ser guardián del sol
se ha vuelto más complejo

217
00:19:49,230 --> 00:19:53,275
desde el descubrimiento de la astronomía,
astrofísica, física cuántica y...

218
00:19:53,359 --> 00:19:55,443
Pero me entrené para arponer.

219
00:19:55,528 --> 00:20:00,782
Bueno, hay otras habilidades que necesitarás.
aprender algo más que arponear.

220
00:20:00,867 --> 00:20:05,036
Calibración estacional, fotosíntesis,
gestión adecuada del solsticio...

221
00:20:06,080 --> 00:20:08,540
Estás rindiendo homenaje al Maestro Xolal.

222
00:20:08,624 --> 00:20:13,128
Como todos sus predecesores,
se ha transformado en una majestuosa estatua.

223
00:20:14,797 --> 00:20:18,884
Fue un honor servirle, Maestro Xolal.

224
00:20:19,969 --> 00:20:22,721
"Y ahora es el momento de que nuestros intrépidos Guardianes

225
00:20:22,805 --> 00:20:26,641
"para embarcarse en su emocionante
aventuras cósmicas y..."

226
00:20:28,728 --> 00:20:29,811
Hola.

227
00:20:29,937 --> 00:20:31,771
Oye, vuelve aquí.

228
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
Glim, ¿dónde están los pepinos?

229
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
El mismo lugar de siempre, papá.

230
00:20:54,754 --> 00:20:58,298
¡Soy el Guardián de la Luna!

231
00:21:12,521 --> 00:21:15,899
Estoy bastante seguro de que esto puede ir más rápido.

232
00:21:26,369 --> 00:21:27,535
Nota equivocada.

233
00:21:32,708 --> 00:21:34,542
¿Este acorde tal vez?

234
00:21:48,474 --> 00:21:49,474
¡Vamos!

235
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Dame eso. ¿Este acorde?

236
00:21:51,769 --> 00:21:53,269
No, no, éste.

237
00:22:18,671 --> 00:22:20,588
Hola mi amigo de finas plumas.

238
00:22:21,090 --> 00:22:24,509
te gustaria descansar
¿En mi cuerpo perfectamente caliente?

239
00:22:27,054 --> 00:22:28,096
Maestro Sohone.

240
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
Tanto calor podría dañar los cultivos.

241
00:22:30,641 --> 00:22:32,100
Es hora de levantar el sol.

242
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
Sí, escucha, Krrrack.

243
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
He estado pensando en esto.

244
00:22:35,187 --> 00:22:37,272
¿Por qué no hacer que el sol brille todo el año?

245
00:22:37,565 --> 00:22:38,857
Es tan bonito.

246
00:22:41,360 --> 00:22:44,446
Oye, ¿qué diablos está haciendo allí?

247
00:22:50,286 --> 00:22:53,455
¡Detener!

248
00:22:54,123 --> 00:22:56,458
¡Detener! ¡Estás destrozándolo todo!

249
00:23:00,880 --> 00:23:03,298
¡Lo siento!

250
00:23:09,764 --> 00:23:11,473
¿Qué está haciendo Mune con la Noche?

251
00:23:17,480 --> 00:23:18,646
¡Por favor para!

252
00:23:27,323 --> 00:23:28,865
Esto es una pesadilla.

253
00:23:41,045 --> 00:23:43,338
¿Noche? ¿A esta hora?

254
00:23:54,934 --> 00:23:56,351
El Templo se ha desviado de su curso.

255
00:23:57,478 --> 00:23:59,020
Su latitud está completamente equivocada.

256
00:24:01,899 --> 00:24:03,942
No te preocupes,
Tengo todo bajo control.

257
00:24:15,746 --> 00:24:17,288
¿Adónde vas?

258
00:24:17,623 --> 00:24:18,873
Quédate aquí.

259
00:24:38,644 --> 00:24:41,396
¡No!

260
00:24:59,206 --> 00:25:00,790
Oh, hombre.

261
00:25:04,753 --> 00:25:07,755
Esa pequeña bola de pelusa está arruinando
mi primer día en el trabajo.

262
00:25:09,216 --> 00:25:12,594
He venido a presentar mis respetos.
al nuevo Guardián del Sol.

263
00:25:12,678 --> 00:25:14,721
Por cierto, felicidades, viejo amigo.

264
00:25:16,098 --> 00:25:17,140
Leeyoon, gracias.

265
00:25:17,224 --> 00:25:19,142
Mira, lamento lo que te pasó.

266
00:25:19,226 --> 00:25:21,853
Pero, como puedes ver,
Tengo una situación aquí con la Noche y...

267
00:25:21,937 --> 00:25:23,813
Sí, puedo ver eso.

268
00:25:23,898 --> 00:25:26,608
Gran error al darle el trabajo a esa criatura.

269
00:25:26,734 --> 00:25:29,819
Por suerte para nosotros, tengo a Day bajo control.

270
00:25:29,904 --> 00:25:31,696
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

271
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Ésa es la cuestión, Sohone.

272
00:25:33,240 --> 00:25:35,742
Él está amenazando la armonía
de todo nuestro planeta.

273
00:25:36,285 --> 00:25:41,206
Y tendrás que lidiar
con las consecuencias de sus fracasos.

274
00:25:41,290 --> 00:25:42,957
Eso no está nada bien.

275
00:25:43,042 --> 00:25:45,668
Por supuesto, podríamos arreglar las cosas,

276
00:25:45,753 --> 00:25:49,130
contigo y yo como Guardianes.

277
00:25:55,387 --> 00:25:57,555
Maestro Sohone, ¿adónde va?

278
00:25:57,640 --> 00:25:58,973
Para deshacerse de ese problema.

279
00:25:59,808 --> 00:26:02,560
No dejaré que ponga en peligro mi carrera.

280
00:26:02,645 --> 00:26:04,187
Pero no puedes salir del Templo.

281
00:26:04,271 --> 00:26:07,065
-Es tu deber como Guardián...
-¿Guardarlo?

282
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
¿Has visto el tamaño de la cosa?

283
00:26:09,026 --> 00:26:11,736
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿Alguien va a robarlo mientras no estoy?

284
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
Oh, no.

285
00:26:25,334 --> 00:26:26,709
La Luna está a la deriva.

286
00:26:44,687 --> 00:26:45,812
Tengo una idea.

287
00:27:49,835 --> 00:27:51,127
Mi punto es este,

288
00:27:51,253 --> 00:27:54,714
como, simplemente no creo
Soy bueno siendo malo. ¿Bien?

289
00:27:54,798 --> 00:27:56,883
Es decir, no tengo ni un hueso de maldad en mi cuerpo.

290
00:27:56,967 --> 00:27:59,510
Quiero decir, técnicamente, no tengo huesos.

291
00:27:59,595 --> 00:28:01,929
-Pero ese no es el punto. El punto es...
-¡Cállate!

292
00:28:02,639 --> 00:28:04,849
-Quiero ser un buen demonio...
-¡Cállate!

293
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
...pero no es algo natural.

294
00:28:06,560 --> 00:28:08,353
No sé cómo ser un buen...

295
00:28:09,063 --> 00:28:10,938
Amo la naturaleza.

296
00:28:24,787 --> 00:28:27,538
Bueno, la naturaleza no te ama.
Acostúmbrate.

297
00:28:27,623 --> 00:28:29,957
Ahora, rompamos esto.

298
00:28:39,676 --> 00:28:41,302
¿Qué está haciendo ese tonto?

299
00:28:41,470 --> 00:28:43,846
Quédate aquí, déjame encargarme de esto.

300
00:28:44,848 --> 00:28:46,808
Vamos, tómalo. La Luna está bien.

301
00:28:46,892 --> 00:28:49,852
Sólo ponlo de nuevo en el cielo,
y olvidémonos de todo el asunto.

302
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
Vamos, tal vez nadie se dio cuenta.

303
00:28:52,898 --> 00:28:54,273
Será nuestro pequeño secreto.

304
00:28:59,988 --> 00:29:02,281
Con esta velocidad del viento
y este gradiente de presión,

305
00:29:02,366 --> 00:29:05,243
la luna debería golpear
la troposfera baja en...

306
00:29:06,412 --> 00:29:07,620
¿Qué fue eso?

307
00:29:16,255 --> 00:29:19,090
Spleen, ¿qué estás haciendo ahí atrás?

308
00:29:19,174 --> 00:29:21,592
Es como si yo mismo cargara con todo esto.

309
00:29:21,677 --> 00:29:25,596
¿Quién es la flor más bonita del país?

310
00:29:25,681 --> 00:29:29,016
eres tu

311
00:29:34,815 --> 00:29:35,815
¡El sol!

312
00:29:36,191 --> 00:29:37,358
¡No!

313
00:29:43,365 --> 00:29:45,700
¿Y adónde crees que vas?

314
00:29:45,784 --> 00:29:47,285
Dos diablillos están robando el sol.

315
00:29:47,369 --> 00:29:49,620
No es asunto tuyo.
Deja que los Guardianes se encarguen de ello.

316
00:29:49,705 --> 00:29:50,788
Pero necesito decírselo.

317
00:29:50,873 --> 00:29:52,540
Tienes que hacer lo que te digo.

318
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
Papá, devuélveme la mano.

319
00:29:58,589 --> 00:29:59,589
¡Papá!

320
00:30:01,675 --> 00:30:03,718
Cariño, eres demasiado frágil.

321
00:30:03,802 --> 00:30:06,637
Todo lo que quiero es protegerte del peligro.

322
00:30:09,016 --> 00:30:10,975
Tienes que confiar en mí, papá.

323
00:30:14,521 --> 00:30:16,689
¡Glim, vuelve aquí!

324
00:30:18,400 --> 00:30:21,235
Estás hecho de la misma cera que tu madre.

325
00:30:21,737 --> 00:30:24,739
Como todos tus amigos de la noche,
arrastrándose y arrastrándose.

326
00:30:24,823 --> 00:30:26,491
Y cuando salgas a la luz,
es un desastre.

327
00:30:26,575 --> 00:30:27,700
No es mi culpa.

328
00:30:27,910 --> 00:30:29,285
¿Qué te pasa, chico?

329
00:30:29,369 --> 00:30:31,329
Es un honor ser guardián.

330
00:30:31,413 --> 00:30:32,997
Es un honor que nunca quise.

331
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
-¡Sohone!
-¿Una niña?

332
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
¡Sohone!

333
00:30:36,293 --> 00:30:37,460
Las señoras primero.

334
00:30:37,544 --> 00:30:39,003
Terminaré contigo más tarde.

335
00:30:48,514 --> 00:30:49,639
Un aficionado.

336
00:30:49,723 --> 00:30:52,934
Viniste aquí para ver
tu héroe en acción, ¿no?

337
00:30:56,688 --> 00:30:58,606
¡El sol! ¡Alguien robó el sol!

338
00:30:59,900 --> 00:31:01,067
¿Qué?

339
00:31:02,694 --> 00:31:03,694
Ya vuelvo.

340
00:31:25,509 --> 00:31:27,927
No, no, no, no. Esto no puede estar pasando.

341
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
¡El sol!

342
00:31:34,226 --> 00:31:36,978
¿Qué he hecho? En mi primer día.

343
00:31:41,024 --> 00:31:43,651
¿Noche? ¿A esta hora del día?

344
00:31:44,152 --> 00:31:45,319
Eso es raro.

345
00:31:46,321 --> 00:31:48,489
Probablemente sea sólo un eclipse.

346
00:31:49,825 --> 00:31:52,118
Bueno, bueno.

347
00:31:52,202 --> 00:31:54,370
Eres mía una vez más.

348
00:31:54,913 --> 00:31:57,582
Durante años te he estado observando.

349
00:31:57,666 --> 00:32:00,585
Extiendo tu luz por todo el planeta.

350
00:32:00,669 --> 00:32:02,587
Difundo vida.

351
00:32:02,671 --> 00:32:04,797
Aun así, te aceptaron de regreso.

352
00:32:04,881 --> 00:32:07,633
Me quitaron tu luz.

353
00:32:07,718 --> 00:32:10,970
Me sumergieron en la oscuridad.

354
00:32:11,054 --> 00:32:14,098
Bien, entonces.

355
00:32:18,437 --> 00:32:21,480
Trae la oscuridad.

356
00:32:22,024 --> 00:32:23,024
Sí.

357
00:32:23,108 --> 00:32:25,484
Oye, ¿te has dado cuenta?
¿Qué tan feliz se ve el jefe?

358
00:32:25,569 --> 00:32:29,196
Conocí un poco de caos y destrucción.
pondría ese ceño al revés.

359
00:32:32,701 --> 00:32:35,286
Pon el sol en un lugar seguro.

360
00:32:35,370 --> 00:32:39,540
Donde puedo observar su corazón
enfriarse y morir.

361
00:32:40,459 --> 00:32:41,709
Eres un idiota.

362
00:32:41,793 --> 00:32:42,960
Pero no es mi culpa, yo...

363
00:32:43,045 --> 00:32:46,380
¿No? ¿No eras tú quien cabalgaba?
¿El Templo de la Luna como un garoon salvaje?

364
00:32:46,715 --> 00:32:48,215
El Templo de la Luna.

365
00:32:48,300 --> 00:32:50,468
Cada Guardián tiene su propio estilo.

366
00:32:50,552 --> 00:32:52,887
¿Mío? Bueno, es un trabajo en progreso.

367
00:32:53,722 --> 00:32:54,972
¿Un trabajo en progreso?

368
00:32:55,349 --> 00:32:56,474
Ay, muchacho.

369
00:32:56,558 --> 00:33:00,144
Obviamente nunca has estudiado
los libros antiguos o cualquier ley celestial.

370
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
¿Y dices ser un guardián?

371
00:33:04,358 --> 00:33:05,483
¿En serio?

372
00:33:05,567 --> 00:33:06,525
Tienes razón.

373
00:33:06,610 --> 00:33:08,986
Sólo soy un niño normal del bosque.

374
00:33:09,071 --> 00:33:11,989
Lo único que se me da bien es calmar a los bebés.
que tienen pesadillas.

375
00:33:12,449 --> 00:33:15,034
Pero Yule me puso a cargo, ¿verdad?

376
00:33:15,118 --> 00:33:17,370
Debe ser por una buena razón.

377
00:33:17,454 --> 00:33:19,872
Cometí un pequeño error, pero...

378
00:33:19,956 --> 00:33:21,123
¡Tú!

379
00:33:21,208 --> 00:33:22,375
Voy a...

380
00:33:22,459 --> 00:33:25,086
¡Oye, quédate quieto para que pueda golpearte!

381
00:33:26,088 --> 00:33:28,172
Gracias a ti, alguien robó el sol.

382
00:33:28,256 --> 00:33:29,632
Vas a pagar por esto.

383
00:33:30,801 --> 00:33:33,052
Primero la Luna, ahora el Sol.

384
00:33:33,178 --> 00:33:35,346
Y soy yo quien tiene que limpiar
después de tu desastre.

385
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
-Pero...
-vas a tener

386
00:33:36,515 --> 00:33:38,599
la carrera más corta de cualquier Guardián jamás.

387
00:33:41,186 --> 00:33:42,603
¡Oye, quita las manos!

388
00:33:43,980 --> 00:33:46,649
Creo que puedo identificar al ladrón.

389
00:33:47,109 --> 00:33:49,318
Sólo podría ser Necross.

390
00:33:49,695 --> 00:33:52,279
Durante años ha estado planeando vengarse.

391
00:33:52,614 --> 00:33:55,574
Y esta noche, debido a la ineptitud de Mune,

392
00:33:55,992 --> 00:33:57,243
bueno, lo entendió.

393
00:33:57,327 --> 00:33:59,370
Bien, aclaremos algunas cosas.

394
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
Aquí, eres el verdadero guardián.

395
00:34:01,498 --> 00:34:03,541
Mune, estás despedido. Lo siento.

396
00:34:09,047 --> 00:34:10,381
Date prisa, Sohone.

397
00:34:10,465 --> 00:34:14,176
Sin la luz del sol,
la Luna menguará y pronto se apagará.

398
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
No te preocupes, estoy en ello.

399
00:34:16,471 --> 00:34:18,305
Voy a recuperar ese sol.

400
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Espera, voy contigo.

401
00:34:25,480 --> 00:34:27,189
estas caliente,

402
00:34:27,274 --> 00:34:29,275
Y si te alejas demasiado, me congelaré.

403
00:34:29,651 --> 00:34:30,651
Este no es el momento.

404
00:34:30,736 --> 00:34:32,486
¿No me vas a dejar aquí?

405
00:34:32,821 --> 00:34:35,489
Completamente solo, en la oscuridad,

406
00:34:35,949 --> 00:34:38,200
en el bosque, desprotegido.

407
00:35:12,402 --> 00:35:13,402
No.

408
00:35:17,199 --> 00:35:18,741
¿Qué he hecho?

409
00:35:18,825 --> 00:35:22,036
Destruiste lo que era más sagrado para nosotros.

410
00:35:24,414 --> 00:35:26,957
Amigos míos, lo siento.

411
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Nunca quise causar ningún daño.

412
00:35:30,545 --> 00:35:32,546
Desenganchaste la Luna.

413
00:35:33,507 --> 00:35:35,174
Estaba intentando recuperarlo.

414
00:35:35,258 --> 00:35:36,258
Casi lo hago, pero...

415
00:35:36,343 --> 00:35:39,303
¿No te das cuenta de las consecuencias?
de lo que has hecho?

416
00:35:39,387 --> 00:35:41,639
Ya no perteneces aquí.

417
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
No.

418
00:35:45,811 --> 00:35:47,144
No, no te vayas.

419
00:35:47,229 --> 00:35:49,522
Todavía puedo arreglarlo. yo...

420
00:35:54,736 --> 00:35:56,737
Papá, lo siento.

421
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
Prometo que encontraré una manera de arreglar esto.

422
00:36:16,299 --> 00:36:19,343
¡Brillante!

423
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
¿Dónde está esa chica?

424
00:36:22,639 --> 00:36:24,181
¡Brillante!

425
00:36:25,642 --> 00:36:26,934
¿En serio?

426
00:36:27,936 --> 00:36:29,770
Brillo...

427
00:36:31,398 --> 00:36:36,777
No todas las chicas reciben este tipo de
lección de escalada de calidad conmigo, uno a uno.

428
00:36:37,487 --> 00:36:40,739
No lo creerías. Es tu día de suerte.

429
00:36:40,824 --> 00:36:42,116
Sí, claro.

430
00:36:44,786 --> 00:36:46,829
¿Puedo echar una mano aquí? Estoy estancado.

431
00:36:46,955 --> 00:36:48,747
Sí, pegado a mí.

432
00:36:50,125 --> 00:36:51,500
Vaya margarita.

433
00:36:52,043 --> 00:36:54,169
Hola, me estoy hinchando.

434
00:36:54,504 --> 00:36:57,506
No encontrarás armas así.
en la gente de la noche.

435
00:36:57,924 --> 00:37:00,843
Oye, por cierto, ¿eres de Night or Day?

436
00:37:01,177 --> 00:37:03,596
Estoy mezclado. Soy de Dawn and Dusk.

437
00:37:03,680 --> 00:37:06,724
¿Tienes algún problema con eso?
No tienes prejuicios, ¿verdad?

438
00:37:06,808 --> 00:37:08,517
¿Qué? No, por supuesto que no.

439
00:37:08,602 --> 00:37:09,643
Quiero decir, es sólo que...

440
00:37:10,145 --> 00:37:12,146
Es sólo que los chicos de Night son diferentes.

441
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
Asustan a los niños.

442
00:37:13,773 --> 00:37:14,773
Espera un minuto.

443
00:37:14,858 --> 00:37:17,568
La cuarta estrella de la constelación de la Cebra.
indica norte,

444
00:37:17,652 --> 00:37:18,694
lo que significa que nos dirigimos hacia el este.

445
00:37:19,821 --> 00:37:21,405
Estamos dando vueltas en círculos.

446
00:37:22,073 --> 00:37:23,198
No, por supuesto que no.

447
00:37:23,283 --> 00:37:25,242
Sé exactamente dónde estamos...

448
00:37:27,120 --> 00:37:29,997
Conozco mis estrellas, Sohone.
Yo tomaré la iniciativa desde aquí.

449
00:37:46,890 --> 00:37:50,017
¿En realidad? Te vas a desmayar
¿Sobre insectos parpadeantes?

450
00:37:53,897 --> 00:37:56,106
Voy a buscar el sol contigo.

451
00:37:56,191 --> 00:37:57,524
Sigue soñando, chico insecto.

452
00:37:57,609 --> 00:38:00,110
Estoy de camino al inframundo.

453
00:38:00,195 --> 00:38:01,612
No durarías ni un minuto ahí abajo.

454
00:38:01,696 --> 00:38:03,155
Quiero arreglar el daño que hice.

455
00:38:03,823 --> 00:38:05,032
Eso es lindo.

456
00:38:05,116 --> 00:38:07,993
Si te topas con Necross,
¿Le vas a cantar una canción de cuna?

457
00:38:08,078 --> 00:38:10,287
No atravesarás el bosque solo.

458
00:38:14,376 --> 00:38:15,376
Me necesitas.

459
00:38:15,460 --> 00:38:17,753
Encontrar el Sol es
Negocios serios, peces pequeños.

460
00:38:17,837 --> 00:38:20,172
Ustedes siguen discutiendo sobre
¿Quién es lo suficientemente hombre?

461
00:38:20,256 --> 00:38:21,465
Me voy.

462
00:38:24,928 --> 00:38:27,262
Muy bien, puedes guiarme fuera del bosque.

463
00:38:27,347 --> 00:38:28,889
Pero después de eso, estás fuera de escena.

464
00:38:28,974 --> 00:38:30,474
No eres lo suficientemente fuerte para lo que viene.

465
00:38:30,558 --> 00:38:33,102
¡Date prisa, me estoy congelando aquí!

466
00:38:43,071 --> 00:38:46,365
¡Soy el Guardián de la Luna!

467
00:38:46,449 --> 00:38:47,449
¡Sí, señor!

468
00:38:47,575 --> 00:38:51,203
¡Chicka-chicka-boom! ¡Chicka-chicka-boom!
¡Guardián de la Luna-Luna!

469
00:38:51,287 --> 00:38:52,663
No te vi allí.

470
00:38:53,748 --> 00:38:58,711
¡Ahora levántate y avanza hacia la Noche!

471
00:39:06,928 --> 00:39:08,303
¿Qué? ¡Espera, espera!

472
00:39:08,388 --> 00:39:10,764
¡No! ¿Por qué no te quedas despierto?

473
00:39:15,812 --> 00:39:19,481
Sohone, ¿no tienes miedo?
del monstruo del rayo?

474
00:39:19,566 --> 00:39:20,524
¿OMS?

475
00:39:20,608 --> 00:39:22,359
Bueno, ya sabes...

476
00:39:22,444 --> 00:39:24,903
Los libros antiguos dicen que
para llegar al inframundo,

477
00:39:25,405 --> 00:39:27,656
tienes que sumergirte en un agujero azul gigante

478
00:39:27,741 --> 00:39:29,908
y enfrentar al aterrador, chupasangre,

479
00:39:29,993 --> 00:39:32,953
monstruo relámpago aplastador de huesos
custodiando la entrada.

480
00:39:33,038 --> 00:39:34,788
Nadie sabe siquiera cómo se ve.

481
00:39:34,873 --> 00:39:38,042
porque nadie
Ha sobrevivido alguna vez al viaje, alguna vez.

482
00:39:38,543 --> 00:39:41,754
No leo libros,
pero puedo lanzar un arpón.

483
00:39:41,838 --> 00:39:44,590
-Estás a salvo mientras te quedes conmigo.
-¿Qué pasa con Necross?

484
00:39:45,091 --> 00:39:47,342
Los libros antiguos dicen
se convirtió en un gigantesco monstruo de lava...

485
00:39:47,427 --> 00:39:49,428
¡Te dije que no leo!

486
00:40:03,943 --> 00:40:06,904
¿Leeyoon? ¿Qué está pasando con la Luna?

487
00:40:06,988 --> 00:40:08,864
Mis poderes, se han ido.

488
00:40:09,657 --> 00:40:13,952
No temáis, buena gente de la Noche.
Estoy a cargo ahora.

489
00:40:25,757 --> 00:40:27,299
¡Será mejor que nos demos prisa!

490
00:40:31,221 --> 00:40:33,472
Que no cunda el pánico, todo está bien.

491
00:40:45,026 --> 00:40:46,735
El agujero azul gigante.

492
00:40:46,820 --> 00:40:49,071
Es exactamente como lo describen los libros.

493
00:40:49,656 --> 00:40:50,781
¡Asombroso!

494
00:40:50,865 --> 00:40:53,867
¿Y cómo son los libros?
¿Decimos que bajemos allí?

495
00:40:53,952 --> 00:40:55,577
¿Disfrazarnos de sardinas?

496
00:40:58,456 --> 00:41:00,457
Esta alga está llena de oxígeno.

497
00:41:00,542 --> 00:41:03,544
-Proporcionará suficiente aire bajo el agua para...
-Sí, sí, sí.

498
00:41:04,212 --> 00:41:07,422
Bueno, está bien. ¿No es demasiado amargo para ti?

499
00:41:07,507 --> 00:41:10,217
No. ¡Delicioso! ¿Qué?

500
00:41:10,301 --> 00:41:13,804
Extraño, quiero decir,
Las algas de helio son conocidas por ser bastante amargas.

501
00:41:13,888 --> 00:41:15,889
Lo hiciste a propósito.

502
00:41:16,224 --> 00:41:17,391
Ven aquí, pequeño...

503
00:41:17,892 --> 00:41:20,060
Esto de aquí son algas de oxígeno.

504
00:41:22,564 --> 00:41:23,730
¿Verás?

505
00:41:26,234 --> 00:41:27,693
Glim, aquí tienes uno.

506
00:41:27,777 --> 00:41:29,153
No necesitaré ninguno.

507
00:41:29,237 --> 00:41:30,362
Pero...

508
00:41:30,446 --> 00:41:32,531
Pruébalo. Esto es realmente bastante bueno.

509
00:41:32,907 --> 00:41:34,616
El agua está demasiado fría para mí.

510
00:41:34,701 --> 00:41:36,618
Podría congelarme y romperme.

511
00:41:36,703 --> 00:41:40,247
¿Qué? Pensaste que la aventura significaba
¿Montar unicornios y bailar con elfos?

512
00:41:40,331 --> 00:41:43,333
Malas noticias, cariño.
No vivimos en un cuento de hadas.

513
00:41:44,085 --> 00:41:46,545
Todo estará bien. Te llevaré conmigo.

514
00:41:47,797 --> 00:41:49,131
Tostado.

515
00:41:55,471 --> 00:41:57,097
No dejes que me hunda, ¿vale?

516
00:41:57,182 --> 00:41:58,265
Estarás a salvo.

517
00:42:02,228 --> 00:42:04,354
Simplemente déjate llevar.

518
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
No te defraudaré.

519
00:42:10,862 --> 00:42:12,196
Lo prometo.

520
00:42:29,923 --> 00:42:32,591
Hombre, ¿por qué no pensé en eso?

521
00:42:32,675 --> 00:42:33,800
¿Qué?

522
00:42:34,135 --> 00:42:35,135
Nada.

523
00:42:56,199 --> 00:42:57,282
Alguien...

524
00:42:57,992 --> 00:42:59,701
¡Tú! ¡Ayúdame!

525
00:42:59,786 --> 00:43:01,495
¡La Luna está muriendo!

526
00:43:01,996 --> 00:43:03,121
¡Muriendo!

527
00:43:04,791 --> 00:43:06,416
Deja de chirriar, ¿quieres?

528
00:43:06,501 --> 00:43:08,001
¡Haz algo!

529
00:43:13,508 --> 00:43:14,841
No, no, no.

530
00:43:15,677 --> 00:43:42,869
¡No!

531
00:44:14,193 --> 00:44:17,946
Oh, no, es el gran apagón.
¡Es el fin del mundo!

532
00:44:24,996 --> 00:44:28,707
La oscuridad se está extendiendo por todo el planeta.

533
00:44:28,791 --> 00:44:30,417
Muerte y destrucción.

534
00:44:30,501 --> 00:44:32,544
¡Caos, caos, por todas partes!

535
00:44:32,628 --> 00:44:35,547
Por favor, basta ya de caos.

536
00:44:35,631 --> 00:44:38,216
Voy a tener pesadillas otra vez.

537
00:44:38,301 --> 00:44:42,012
¡K-A-O-S, caos! ¡K-A-O-S, caos!

538
00:44:42,096 --> 00:44:44,264
¡Caos! ¡Caos! ¡Caos!

539
00:45:02,283 --> 00:45:03,325
¡Brillante!

540
00:45:03,618 --> 00:45:05,952
¡Oye, suelta a la dama!

541
00:45:08,748 --> 00:45:10,707
¡Glim, Glim, ya voy!

542
00:45:12,377 --> 00:45:13,377
¡Estoy aquí!

543
00:45:13,669 --> 00:45:15,045
¡Déjala ir!

544
00:45:24,514 --> 00:45:25,764
¡Brillante!

545
00:45:38,152 --> 00:45:40,237
¡Sohone, Sohone, haz algo!

546
00:45:40,321 --> 00:45:41,822
¡Lo estoy intentando!

547
00:45:48,287 --> 00:45:49,454
¡Ahí tienes!

548
00:45:49,539 --> 00:45:50,622
¡Lo tienes!

549
00:45:54,419 --> 00:45:56,711
Oye, los libros tenían razón.

550
00:45:56,796 --> 00:46:00,006
Es el monstruo del rayo.
¡Nada por tu vida, Mune!

551
00:46:00,091 --> 00:46:03,176
¿A quién llamas monstruo, cara de mocos?

552
00:46:03,678 --> 00:46:06,012
Oye, soy el Guardián del Sol.
Muestra algo de respeto.

553
00:46:06,097 --> 00:46:08,849
¿Sí? Bueno, soy Phospho.

554
00:46:12,270 --> 00:46:14,020
¿Eres el guardián del inframundo?

555
00:46:14,105 --> 00:46:18,692
No, pero una vez fui Guardián de la Luna.
pero eso fue mucho antes de tu tiempo.

556
00:46:18,776 --> 00:46:21,862
Muy bien, devuélveme a la chica, Spiky.

557
00:46:21,946 --> 00:46:23,196
Buen chico.

558
00:46:23,698 --> 00:46:27,200
Un poco bonita, ¿no?
Pero ella no dice mucho.

559
00:46:28,661 --> 00:46:30,120
Necesitamos llegar al inframundo.

560
00:46:30,204 --> 00:46:31,288
Necross ha robado el sol.

561
00:46:31,372 --> 00:46:32,956
¿Por qué no lo detuviste?

562
00:46:33,040 --> 00:46:34,624
Pensé que eras el Guardián.

563
00:46:35,376 --> 00:46:36,793
Es un demonio astuto.

564
00:46:36,878 --> 00:46:39,713
¿Es así? Bueno, entonces eso es diferente.

565
00:46:39,797 --> 00:46:42,048
Sabes, realmente eres patético.

566
00:46:42,550 --> 00:46:43,592
No, pero...

567
00:46:43,718 --> 00:46:46,344
-Es su culpa.
-Qué guardián eres.

568
00:46:47,847 --> 00:46:53,351
Maestro Phospho, fui elegido por accidente.
pero tú, eras un verdadero Guardián.

569
00:46:53,436 --> 00:46:54,519
Necesitamos tu ayuda.

570
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
No he oído eso desde hace tiempo.

571
00:46:57,440 --> 00:47:00,859
Una pregunta.
¿Por qué quieres recuperar el sol, chico?

572
00:47:01,903 --> 00:47:03,695
Porque soy un guardián.

573
00:47:05,364 --> 00:47:07,324
Bueno, al menos eres honesto.

574
00:47:09,410 --> 00:47:12,496
Vamos entonces.
Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir.

575
00:47:34,894 --> 00:47:38,021
Aquí vamos. El camino al inframundo.

576
00:47:38,105 --> 00:47:41,858
Sigue moviéndote. Es un viaje largo y sombrío.

577
00:47:41,943 --> 00:47:42,984
¿Qué pasa con Glim?

578
00:47:43,778 --> 00:47:45,195
No podemos dejarla así.

579
00:47:47,615 --> 00:47:48,782
Ah, claro.

580
00:47:48,866 --> 00:47:52,494
El tranquilo.
Hazte a un lado y observa al artista trabajar.

581
00:47:55,456 --> 00:47:58,708
Te dejaré como nuevo. De hecho, mejor.

582
00:47:58,793 --> 00:48:03,588
Estoy fortaleciendo tu cera para que
nada más que el propio Sol puede derretirte.

583
00:48:03,673 --> 00:48:04,756
Ahí vamos.

584
00:48:04,840 --> 00:48:06,007
Despierta, despierta.

585
00:48:07,218 --> 00:48:08,468
¡Fuera las manos!

586
00:48:09,136 --> 00:48:11,721
Sólo estaba haciendo tu cera más fuerte.
eso es todo.

587
00:48:11,806 --> 00:48:13,306
Acabo de salvarte la vida, niña.

588
00:48:13,391 --> 00:48:15,559
Vamos, ¿no merezco un beso por eso?

589
00:48:16,143 --> 00:48:17,519
¿No quieres complacer a un viejo tonto?

590
00:48:18,271 --> 00:48:19,396
¿Puedo hacer eso también?

591
00:48:19,480 --> 00:48:21,940
Cada Guardián desarrolla su propio don.

592
00:48:22,024 --> 00:48:24,568
El tuyo, claramente, lo está arruinando todo.

593
00:48:25,444 --> 00:48:26,736
¿Quién es ese tipo?

594
00:48:26,821 --> 00:48:30,323
Dice que era el Guardián de la Luna.
Fosfo algo.

595
00:48:30,408 --> 00:48:31,533
¿Fosfo?

596
00:48:31,617 --> 00:48:33,451
-Pero los libros antiguos decían...
-¡Vamos!

597
00:48:33,536 --> 00:48:35,036
No tengo todo el día.

598
00:48:36,789 --> 00:48:38,665
Mune, gracias.

599
00:48:39,375 --> 00:48:40,542
Por cuidarme.

600
00:48:42,712 --> 00:48:45,130
Glim, puedes aferrarte a mí
si tienes miedo.

601
00:48:45,214 --> 00:48:47,465
Oye, ¿eso también sirve para mí?

602
00:48:47,550 --> 00:48:49,759
¿Puedo abrazarte si me asusto?

603
00:48:49,844 --> 00:48:50,844
No.

604
00:48:50,928 --> 00:48:51,928
Maestro Fosfo,

605
00:48:52,013 --> 00:48:55,015
He leído todos los libros de historia al respecto.
pero en realidad estuviste allí.

606
00:48:55,099 --> 00:48:57,100
¿Podrías decirnos
¿Qué pasó realmente con Necross?

607
00:48:57,184 --> 00:48:58,560
Necross, ¿eh?

608
00:48:58,644 --> 00:49:01,813
Bueno, ese traidor solía ser
un gran Guardián del Sol.

609
00:49:02,607 --> 00:49:04,274
Pero luego estalló.

610
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
Se volvió rebelde, se volvió codicioso.

611
00:49:11,449 --> 00:49:13,825
Pensó que se quedaría con el Sol para él.

612
00:49:13,909 --> 00:49:16,202
Por suerte, XoIaI intervino.

613
00:49:16,287 --> 00:49:19,164
-¿XoIaI? ¿Esa ciruela pasa seca?
-Así es.

614
00:49:19,248 --> 00:49:22,417
En aquel entonces, él era
el guerrero más poderoso del planeta.

615
00:49:22,501 --> 00:49:25,962
Entonces hubo un choque de titanes,
Una auténtica maravilla.

616
00:49:28,966 --> 00:49:34,095
Al final, Xolal aplastó a Necross.
Todo el camino hacia el inframundo.

617
00:49:34,180 --> 00:49:35,513
Entonces ahí lo tienes.

618
00:49:35,598 --> 00:49:36,931
Hablando del inframundo,

619
00:49:37,016 --> 00:49:40,310
está justo ahí abajo
en el fondo de este abismo.

620
00:49:41,395 --> 00:49:43,813
Pero no entiendo
por qué Xolal tuvo que intervenir.

621
00:49:43,898 --> 00:49:45,065
Como Guardián de la Luna,

622
00:49:45,149 --> 00:49:47,275
¿No se suponía que debías
velar por la armonía del planeta?

623
00:49:47,360 --> 00:49:51,196
Bueno, estaba ocupado, ya sabes,
vigilando la Luna...

624
00:49:56,869 --> 00:49:58,828
Pero entonces, ¿por qué te exiliaste después de eso?

625
00:49:58,913 --> 00:50:02,707
-El capítulo 35 del Libro Cuatro dice...
-No creas todo lo que lees, niña.

626
00:50:02,792 --> 00:50:06,044
Pero si eso es lo que piensas de mí,
Supongo que no necesitarás mi ayuda.

627
00:50:06,837 --> 00:50:08,463
-Eso no es lo que ella quiso decir. Nosotros...
-Lo entiendo.

628
00:50:08,881 --> 00:50:10,256
¡Buena suerte!

629
00:50:11,759 --> 00:50:13,051
Buen trabajo.

630
00:50:13,135 --> 00:50:14,719
¿Qué? Sólo estaba preguntando.

631
00:50:24,188 --> 00:50:26,439
¡El templo! ¿Qué hace aquí?

632
00:50:33,072 --> 00:50:34,322
¿La Luna?

633
00:50:34,407 --> 00:50:35,490
¡No!

634
00:50:35,783 --> 00:50:36,866
La Luna se ha ido.

635
00:50:36,951 --> 00:50:39,119
El Templo se ha vuelto loco. Tengo que detenerlo.

636
00:50:39,870 --> 00:50:42,414
No tenemos tiempo para eso.
El sol está muriendo.

637
00:50:42,873 --> 00:50:44,541
Puede que ya sea demasiado tarde.

638
00:50:45,292 --> 00:50:48,545
Cuidas el sol.
Tengo que salvar la Luna.

639
00:50:48,629 --> 00:50:49,587
¡No, Muné!

640
00:50:49,672 --> 00:50:52,298
Recuerda que los Guardianes están vinculados.
Los libros antiguos decían...

641
00:50:52,425 --> 00:50:55,176
Realmente tienes que dejar de leer.
Esos libros, cariño. Vamos.

642
00:50:59,598 --> 00:51:01,474
¡Piérdete, cabeza de mármol!

643
00:51:11,569 --> 00:51:14,320
Garoon, ¿qué haces aquí?

644
00:51:15,990 --> 00:51:17,282
¡Ven aquí, muchacho!

645
00:51:22,830 --> 00:51:24,581
Rápido, tenemos que atraparlo.

646
00:51:24,665 --> 00:51:28,585
Bien, ahora detengamos ese Templo.
Tenemos un planeta que salvar.

647
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
¡Ir!

648
00:52:01,911 --> 00:52:03,703
Cuidadoso.

649
00:52:04,288 --> 00:52:05,371
No te preocupes.

650
00:52:06,540 --> 00:52:08,541
Esto lo sé hacer.

651
00:52:21,555 --> 00:52:22,847
¡Aférrate!

652
00:52:28,729 --> 00:52:30,355
¡No, no me dejes!

653
00:52:31,106 --> 00:52:32,315
¡Muna!

654
00:52:32,733 --> 00:52:34,442
¡No, no, no, no!

655
00:52:35,778 --> 00:52:37,737
¡No sé cómo dirigir esta cosa!

656
00:52:44,954 --> 00:52:46,538
Cálmate, cálmate.

657
00:52:58,175 --> 00:52:59,509
Tranquilo, muchacho.

658
00:52:59,593 --> 00:53:01,803
Cálmate, estoy aquí.

659
00:53:16,986 --> 00:53:18,486
Está funcionando.

660
00:53:20,030 --> 00:53:23,116
¡Cálmate!

661
00:53:31,834 --> 00:53:33,751
Eso fue asombroso.

662
00:53:39,842 --> 00:53:40,967
¿Mune?

663
00:53:42,136 --> 00:53:43,469
¡Muna!

664
00:53:47,808 --> 00:53:50,310
¿Viste eso? Mi polvo actuó sobre él.

665
00:53:55,357 --> 00:53:57,317
Bueno, lo estaré.

666
00:53:57,401 --> 00:53:59,485
El pequeño calmó a Temple.

667
00:54:00,487 --> 00:54:02,906
El chico tiene agallas.

668
00:54:02,990 --> 00:54:06,034
Una maldita visión con más agallas de las que jamás tuve.

669
00:54:16,420 --> 00:54:18,171
¿Quién es este?

670
00:54:18,881 --> 00:54:22,175
Parece el Guardián del Sol.

671
00:54:22,343 --> 00:54:26,596
-Soy el Guardián del Sol.
-¿Ese no es el imbécil que perdió el Sol?

672
00:54:26,805 --> 00:54:29,349
-¡Ey!
-Qué perdedor.

673
00:54:29,433 --> 00:54:31,809
Mune es el verdadero héroe.

674
00:54:33,020 --> 00:54:35,313
Simplemente limpia lo que ensucia.

675
00:54:35,397 --> 00:54:38,524
Eres sólo un perdedor con una escoba.

676
00:54:38,609 --> 00:54:40,276
¡Inútil!

677
00:54:40,361 --> 00:54:42,028
¿Qué está haciendo ahora?

678
00:54:43,072 --> 00:54:45,657
-Quiere arreglárselas.
-Imbécil.

679
00:54:46,533 --> 00:54:49,410
-¡Perdedor!
-Qué patético patán.

680
00:54:49,745 --> 00:54:53,998
Eres el peor Guardián del Sol que jamás haya existido.

681
00:54:57,544 --> 00:54:59,045
¡Patético!

682
00:54:59,838 --> 00:55:04,050
¿Eso es realmente todo lo que tienes, héroe?

683
00:55:08,347 --> 00:55:10,890
¡Demonio! No, da miedo.

684
00:55:17,231 --> 00:55:18,481
¡Leeyoon!

685
00:55:18,565 --> 00:55:20,024
Leeyoon, ¿dónde estás?

686
00:55:20,109 --> 00:55:22,193
Leeyoon, ¿qué estás haciendo?

687
00:55:23,028 --> 00:55:25,863
¡Leeyoon, vamos, despierta!

688
00:55:25,948 --> 00:55:27,198
¿Dónde está la luna?

689
00:55:27,282 --> 00:55:28,950
¡Murió!

690
00:55:29,034 --> 00:55:33,579
Me convertí en el Guardián y luego murió.
Todo salió mal.

691
00:55:33,664 --> 00:55:34,831
¿Por qué yo?

692
00:55:36,709 --> 00:55:38,584
-Entonces, este es el final.
-¿Por qué yo?

693
00:55:38,669 --> 00:55:40,003
No es justo.

694
00:55:40,087 --> 00:55:42,338
¿Cómo podría Necross traicionarme?

695
00:55:42,423 --> 00:55:45,550
Hice todo lo que me pidió.
Esas serpientes mentirosas.

696
00:55:46,301 --> 00:55:50,680
¡Esos mentirosos mentirosos! Todo el mundo se mete conmigo.

697
00:55:50,764 --> 00:55:53,599
Soy realmente adorable
cuando me conozcas.

698
00:55:54,101 --> 00:55:55,101
Vayan ustedes mismos...

699
00:55:55,185 --> 00:55:57,812
Recibiré una Luna nueva del Mundo de los Sueños.

700
00:55:58,063 --> 00:56:01,691
¿Quién crees que eres? ¿Un dios?

701
00:56:01,775 --> 00:56:03,234
No puedes simplemente crear una Luna.

702
00:56:03,652 --> 00:56:05,570
El primer Guardián lo hizo.

703
00:56:07,990 --> 00:56:11,075
¡Estamos todos condenados! ¡Condenado, te lo digo!

704
00:56:21,837 --> 00:56:23,963
Vamos, Glim. Vamos.

705
00:56:25,257 --> 00:56:27,884
¡Muna! ¡Oye, espérame! Yo...

706
00:56:33,182 --> 00:56:34,348
Hola.

707
00:56:43,734 --> 00:56:44,942
¿Qué es eso?

708
00:56:51,158 --> 00:56:53,159
¿Estamos en el mundo de los sueños?

709
00:57:02,711 --> 00:57:04,170
¡Detener!

710
00:57:08,383 --> 00:57:09,592
Lo hiciste de nuevo.

711
00:57:09,927 --> 00:57:13,179
Sí. Tengo poderes.

712
00:57:18,227 --> 00:57:20,186
Quizás la Luna tuviera razón después de todo.

713
00:57:21,688 --> 00:57:26,984
Bien, ahora voy a mostrarles estos feos.
monstruos quién es el verdadero Maestro de los Sueños.

714
00:57:27,069 --> 00:57:29,946
¡Basta de pesadillas!

715
00:57:30,030 --> 00:57:32,532
¡Tengamos algunos sueños!

716
00:58:07,693 --> 00:58:09,068
La Cantera de la Luna.

717
00:58:09,903 --> 00:58:11,904
Pensé que era una leyenda.

718
00:58:12,573 --> 00:58:18,494
Por el gran poder de los Guardianes,
¡Ordeno que aparezca una Luna nueva!

719
00:58:58,118 --> 00:59:00,369
Mox, lo vi.

720
00:59:00,454 --> 00:59:02,455
Estaba tallando una Luna nueva.

721
00:59:03,123 --> 00:59:04,248
¿A quién le importa?

722
00:59:04,333 --> 00:59:08,377
El sol está casi muerto.
También lo es esa pequeña bola de pelo azul.

723
00:59:12,132 --> 00:59:14,383
Es ridículo.

724
00:59:14,468 --> 00:59:17,720
Esto se está poniendo vergonzoso.

725
00:59:17,804 --> 00:59:20,640
¿Le llaman el Guardián del Sol?

726
00:59:20,724 --> 00:59:22,558
Dame un respiro.

727
00:59:22,643 --> 00:59:26,562
¡Basta! ¡Pelearé contigo! ¡Lucharé contra todos ustedes!

728
00:59:26,647 --> 00:59:30,233
Sí, tanta ira. Qué odio.

729
00:59:30,317 --> 00:59:31,776
¿Qué me está pasando?

730
00:59:31,860 --> 00:59:34,946
Eres más oscuro que Necross. ¡Demonio!

731
00:59:35,030 --> 00:59:36,113
¡Eso es suficiente!

732
00:59:36,198 --> 00:59:39,367
¡Apártense, gusanos harinosos con lengua de tenedor!

733
00:59:43,830 --> 00:59:46,290
Sé que estás cerca, Necross.

734
00:59:46,375 --> 00:59:48,876
Te dejé esparcir tu caos una vez.

735
00:59:48,961 --> 00:59:51,545
Estoy seguro que no voy a
Deja que te salgas con la tuya otra vez.

736
00:59:52,172 --> 00:59:53,422
¿Fosfo?

737
00:59:53,507 --> 00:59:56,801
¿Ese fraude inútil es tu respaldo?